color editor: Redo the non-activatable color swatch

color editor: Redo the non-activatable color swatch

Use a .activatable style class on the color swatch and tie the
hover effect to it. The color editor simply removes this class
now to get an inert color swatch.

This is more flexible and lets us avoid referring to the
GtkColorEditor type in the theme.